1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:32,160 --> 00:01:34,330
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:34,410 --> 00:01:36,500
o zeitate înfricoșătoare,
cunoscut sub numele de Lord Beerus,

18
00:01:36,580 --> 00:01:38,910
trezit după un pui de somn
de treizeci şi nouă de ani.

19
00:01:39,000 --> 00:01:41,540
Visase la un războinic care
ar putea rivaliza cu el în luptă,

20
00:01:41,620 --> 00:01:44,160
și peștele lui Oracle
a confirmat numele rivalului:

21
00:01:44,250 --> 00:01:45,790
un Dumnezeu Super Saiyan.

22
00:01:45,870 --> 00:01:47,450
Cu ajutorul
al slujitorului său Whis,

23
00:01:47,540 --> 00:01:50,330
Beerus a aflat despre Goku,
și speră în puternicul Saiyan

24
00:01:50,410 --> 00:01:53,620
îl poate ajuta să găsească
așa-numitul Dumnezeu Saiyan.

25
00:01:53,700 --> 00:01:56,870
Între timp, ziua Bulmei
petrecerea a început pe Pământ,

26
00:01:56,950 --> 00:01:58,580
cu niciunul dintre oaspeții ei
stiind orice

27
00:01:58,660 --> 00:02:01,500
despre pericolul care se profilează
în stele de deasupra.

28
00:02:01,580 --> 00:02:02,830
[KING KAI gâfâie]

29
00:02:02,910 --> 00:02:06,410
[NARATOR] Goku și Beerus
intalnim in sfarsit. Acum!

30
00:02:19,370 --> 00:02:21,410
Aaaah...

31
00:02:24,660 --> 00:02:26,040
[BUBLE]
Ooh.

32
00:02:29,660 --> 00:02:30,830
[GREGORY]
Aaah.

33
00:02:30,910 --> 00:02:33,450
Wow, deci asta e
Beerus distrugătorul, nu?

34
00:02:33,540 --> 00:02:35,080
Cu siguranță arată puternic.

35
00:02:35,160 --> 00:02:37,250
Dar e ciudat,
Nu simt nicio energie.

36
00:02:37,330 --> 00:02:40,290
Fără ochii mei, nu aș face-o
chiar să știi că a fost aici!

37
00:02:40,370 --> 00:02:43,200
Ah, omule, e atât de tare.
Sunt foarte entuziasmat!

38
00:02:43,290 --> 00:02:44,620
Ține-ți vocea jos, Goku!

39
00:02:44,700 --> 00:02:46,450
Nu trebuie
să te lase să te găsească!

40
00:02:46,540 --> 00:02:48,830
Oh, Lord Beerus,
ce surpriza placuta.

41
00:02:48,910 --> 00:02:50,790
Bine ați venit în umilul meu sălaș.

42
00:02:50,870 --> 00:02:53,160
Apreciez că ai venit
tot drumul ăsta să mă vezi.

43
00:02:53,250 --> 00:02:55,540
Arăți bine.

44
00:02:55,620 --> 00:02:58,160
A trecut destul de mult timp,
nu-i așa, North Kai?

45
00:02:58,250 --> 00:02:59,910
Ce? Acesta este Beerus?

46
00:03:00,000 --> 00:03:01,370
[GREGORY]
Dă-te jos!

47
00:03:02,370 --> 00:03:04,250
Câți ani
a fost, mai exact?

48
00:03:04,330 --> 00:03:05,950
Oh, uh, hai să vedem aici.

49
00:03:06,040 --> 00:03:10,750
Unu, doi, trei-patru,
cinci, șase, șapte, uh...

50
00:03:10,830 --> 00:03:13,200
Trei sute douăzeci și șapte
Ani Standard Universal.

51
00:03:13,290 --> 00:03:15,700
Oh! Numaram pana la
luna și ziua exactă, Doamne,

52
00:03:15,790 --> 00:03:18,120
dar dacă ești bine cu
rotunjire, da, 327.

53
00:03:18,200 --> 00:03:19,910
Știam asta acum un minut.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,330
Sunt sigur.

55
00:03:21,410 --> 00:03:24,200
Regele Kai pare atât de nervos;
tremură ca o frunză.

56
00:03:24,290 --> 00:03:26,000
Parcă ar fi el
îngrozit de tip.

57
00:03:26,080 --> 00:03:27,910
Este Beerus cu adevărat
atât de puternic?

58
00:03:28,000 --> 00:03:30,450
Dacă ignoranța este fericire,
atunci ai făcut-o.

59
00:03:30,540 --> 00:03:32,080
Știi, am uitat

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,580
cât de mic
această planetă este acum.

61
00:03:34,660 --> 00:03:37,580
[KING KAI] Ei bine, îmi place să sun
este confortabil - și ușor de curățat -

62
00:03:37,660 --> 00:03:39,160
dar--dar desigur
ai dreptate, domnule.

63
00:03:39,250 --> 00:03:41,750
Vă rog să vă scuzați
locuri de cazare înghesuite.

64
00:03:41,830 --> 00:03:44,330
Dar cu siguranță
vreau să te fac confortabil.

65
00:03:44,410 --> 00:03:46,790
Pot să-ți ofer
ceva de mâncat sau de băut?

66
00:03:46,870 --> 00:03:49,330
Poate.
Este ceva bun?

67
00:03:49,410 --> 00:03:50,790
[REGELE KAI]
Oh, absolut!

68
00:03:50,870 --> 00:03:53,580
Nimic decât cel mai delicios
pentru noi zeitățile, nu?

69
00:03:53,660 --> 00:03:55,870
[GOKU] Ceva delicios?
Unde l-a ascuns?

70
00:03:55,950 --> 00:03:58,000
Dacă aș fi știut asta, atunci eu
l-ar fi mâncat deja.

71
00:03:58,080 --> 00:04:00,250
Intrigant.
Deși mai bine ai spera

72
00:04:00,330 --> 00:04:02,250
nu o supravânzi,
North Kai.

73
00:04:02,330 --> 00:04:05,040
Sau de data asta voi face
lumea ta și mai mică.

74
00:04:05,120 --> 00:04:06,950
Poate dimensiunea acelui magazie.

75
00:04:07,040 --> 00:04:09,250
Eeeh! bule,
Ce aştepţi?

76
00:04:09,330 --> 00:04:11,120
Adu-i o farfurie!
Lucrurile bune!

77
00:04:11,200 --> 00:04:13,870
Pe raftul de sus,
lângă brownies-urile pe care le-am făcut!

78
00:04:13,950 --> 00:04:15,620
Dar, gândindu-mă,
Voi refuza.

79
00:04:15,700 --> 00:04:17,790
M-am umplut singur
pe drum aici.

80
00:04:17,870 --> 00:04:20,950
Oh, corect! Pe al meu nu l-am avut!

81
00:04:21,040 --> 00:04:22,410
Hm.

82
00:04:23,200 --> 00:04:26,750
O, bine, nicio problemă.
Atunci poate doar o gustare?

83
00:04:26,830 --> 00:04:29,200
Am niște biscuiți
în formă de planete!

84
00:04:29,290 --> 00:04:30,410
[chicoti]

85
00:04:30,500 --> 00:04:33,040
Tocmai ți-am spus
Nu vreau nimic, Kai.

86
00:04:33,120 --> 00:04:35,620
Nu mă face să o spun din nou.

87
00:04:35,700 --> 00:04:38,700
Sau voi distruge
ce a mai ramas din lumea asta.

88
00:04:38,790 --> 00:04:41,250
Ah! Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Te rog să mă ierţi!

89
00:04:41,330 --> 00:04:43,370
am crezut toata lumea
i-au placut biscuitii!

90
00:04:43,450 --> 00:04:45,370
Le poți salva
pentru altă dată.

91
00:04:45,450 --> 00:04:47,450
[REGELE KAI]
O da, o idee grozavă!

92
00:04:49,080 --> 00:04:51,160
Așa că trebuie să întreb.
Dacă nu ai venit pentru

93
00:04:51,250 --> 00:04:53,120
turismul culinar,
Lord Beerus,

94
00:04:53,200 --> 00:04:55,080
atunci care este motivul
pentru vizita ta?

95
00:04:55,160 --> 00:04:57,830
Bine. Există o mică chestiune
Aș vrea să discut

96
00:04:57,910 --> 00:04:59,500
cu acel Saiyan
tu adăpostești.

97
00:04:59,580 --> 00:05:00,700
[REGELE KAI]
Nnngh-hnnn!

98
00:05:00,790 --> 00:05:01,870
Aah! Distrus!

99
00:05:01,950 --> 00:05:03,540
Ți-am spus că asta se va întâmpla.

100
00:05:03,620 --> 00:05:04,910
[REGELE KAI]
Oh, unde sunt manierele mele?

101
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Eu--ar fi trebuit
te-a prezentat lui.

102
00:05:07,580 --> 00:05:10,160
Goku! Ai fost crescut
într-o cabană de munte?

103
00:05:10,250 --> 00:05:13,790
Nu mai fi nepoliticos și vino
salută-l pe Lord Beerus!

104
00:05:13,870 --> 00:05:15,160
Acum vrea să ies?

105
00:05:15,250 --> 00:05:17,660
Poti te rog doar
pretinzi că ești politicos?

106
00:05:17,750 --> 00:05:19,410
Da da. Desigur.

107
00:05:20,790 --> 00:05:23,410
[chicoti]
Hei, numele meu este Goku!

108
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
[geme]

109
00:05:25,580 --> 00:05:27,250
Am avut un sentiment
aveai să spui asta!

110
00:05:27,330 --> 00:05:29,410
Ești destul de mare ca să știi
cum să oferi un salut adecvat

111
00:05:29,500 --> 00:05:32,040
și arată puțin respect!
Începe de la capăt!

112
00:05:32,120 --> 00:05:33,790
Oh, asta a durut!

113
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Corect, scuze.

114
00:05:37,290 --> 00:05:39,750
Salut si buna dimineata,
Marii tăi.

115
00:05:39,830 --> 00:05:42,620
Eu sunt Go, adică.
Numele meu este Goku, domnule!

116
00:05:42,700 --> 00:05:45,700
Și este o onoare
ca sa ma intalnesti! Domnule!

117
00:05:45,790 --> 00:05:47,750
Bine, dacă spui așa.

118
00:05:47,830 --> 00:05:49,080
Acum că asta e
din drum,

119
00:05:49,160 --> 00:05:51,540
am fost ceva
sper sa te intreb despre...

120
00:05:51,620 --> 00:05:54,750
Să vedem, uh... Super...

121
00:05:54,830 --> 00:05:58,080
Dumnezeule Super Saiyan, domnul meu.
Să-l notez?

122
00:05:58,160 --> 00:05:59,450
Da, da, știam asta.

123
00:05:59,540 --> 00:06:01,000
Deci, ce poți să-mi spui
despre existență

124
00:06:01,080 --> 00:06:03,290
al acestui zeu Super Saiyan?

125
00:06:03,370 --> 00:06:05,870
Dumnezeu Super Saiyan,
lasa-ma sa ma gandesc.

126
00:06:05,950 --> 00:06:09,080
Adică știu totul despre
Super Saiyan obișnuit, sigur.

127
00:06:09,160 --> 00:06:11,620
Dar asta e un "nu"
pe chestiile lui Dumnezeu, amice.

128
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
[mormai]

129
00:06:12,790 --> 00:06:15,410
Ah! Nu știu, domnule!

130
00:06:15,500 --> 00:06:18,080
[KING KAI] Nu pot spune că am
am auzit de asta, Lord Beerus.

131
00:06:18,160 --> 00:06:19,540
Sună ca
o fundătură probabil că

132
00:06:19,620 --> 00:06:21,120
nu ar trebui să-ți mai faci griji.

133
00:06:21,200 --> 00:06:22,540
[chicoti]

134
00:06:22,620 --> 00:06:24,040
Ei bine, e prea rău.

135
00:06:24,120 --> 00:06:25,500
Dar servitorul meu Whis,
aici, îmi spune

136
00:06:25,580 --> 00:06:27,870
l-ai învins pe nenorocitul ăla
Freezer în luptă.

137
00:06:27,950 --> 00:06:31,540
Uh. Oh, da, am lovit
fundul lui cu mult timp în urmă!

138
00:06:31,620 --> 00:06:33,830
Adică... Da, domnule.

139
00:06:33,910 --> 00:06:37,950
[BERUS]
Mm. Mm? Mmm mm-mmm.

140
00:06:38,040 --> 00:06:40,200
Nu. Nu pare posibil

141
00:06:40,290 --> 00:06:42,370
că ai putea să-l învingi
asa cum esti acum.

142
00:06:42,450 --> 00:06:45,370
Dar înțeleg că ești
capabil de transformare.

143
00:06:45,450 --> 00:06:48,370
Devenind un „Super Saiyan”,
cum o numesti tu?

144
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
Da, așa e.

145
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
Este o putere interesantă,
deși nu atât de interesant.

146
00:06:52,580 --> 00:06:53,790
Pentru cineva de calibrul tău,

147
00:06:53,870 --> 00:06:55,500
ar fi mai degrabă
un truc pe care îl faci la petreceri.

148
00:06:55,580 --> 00:06:58,700
[BERUS]
Atunci nu un Dumnezeu Super Saiyan.

149
00:07:02,250 --> 00:07:04,040
Vezi, domnul meu,
este așa cum bănuiam.

150
00:07:04,120 --> 00:07:06,540
Aceasta nu a fost o adevărată premoniție,
a fost doar un vis;

151
00:07:06,620 --> 00:07:08,580
gândurile întâmplătoare
a unei minți adormite.

152
00:07:08,660 --> 00:07:11,000
Asta are mult mai mult sens
decât un războinic misterios

153
00:07:11,080 --> 00:07:12,580
nimeni nu a auzit de
care este cumva capabil

154
00:07:12,660 --> 00:07:13,950
de a-ți potrivi puterea.

155
00:07:14,040 --> 00:07:17,080
[BERUS]
Hmmm.

156
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Eventual. Doar că nu sunt
singurul care a visat-o.

157
00:07:20,250 --> 00:07:22,450
Peștele Oracle l-a văzut și el.

158
00:07:22,540 --> 00:07:24,830
Să-l întrebăm pe prințul Vegeta
ce stie el.

159
00:07:24,910 --> 00:07:27,830
Planeta Pământ ar trebui să fie
relativ aproape de aici, nu?

160
00:07:27,910 --> 00:07:29,160
[REGELE KAI]
Planeta Pământ?

161
00:07:29,250 --> 00:07:31,000
Ești sigur că te-ai trezit
pentru mai multe călătorii?

162
00:07:31,080 --> 00:07:32,790
Este nevoie de cel puțin
trei minute pentru a ajunge acolo.

163
00:07:32,870 --> 00:07:35,410
Doar trei minute?
De ce mi-ar păsa de asta?

164
00:07:35,500 --> 00:07:38,080
Se pare că nu
Vrei să plec, Whis.

165
00:07:38,160 --> 00:07:41,000
Va fi aceasta o problemă?

166
00:07:41,080 --> 00:07:42,370
Hm.

167
00:07:42,450 --> 00:07:45,250
Deloc, milord.
Vom merge oriunde vrei.

168
00:07:45,330 --> 00:07:46,830
Uh, despre asta.

169
00:07:46,910 --> 00:07:49,290
Nu plănuiești să distrugi
pământul sau ceva ești?

170
00:07:49,370 --> 00:07:51,830
Nu atâta timp cât
nimic acolo nu ma enerveaza.

171
00:07:53,450 --> 00:07:54,830
[BERUS]
Haide, Whis. Să mergem.

172
00:07:54,910 --> 00:07:56,410
După cum doriți, Lord Beerus.

173
00:07:56,500 --> 00:07:58,870
Hei, ascultă, ești
ar trebui să... Îmi pare rău.

174
00:07:58,950 --> 00:08:00,370
Adică, Lord Beerus, domnule,

175
00:08:00,450 --> 00:08:02,910
Am auzit că domnia ta
este incredibil de puternic.

176
00:08:03,000 --> 00:08:04,950
Ce zici să-mi arăți
o mică parte din puterea ta

177
00:08:05,040 --> 00:08:06,700
ca sa stiu daca e adevarat?

178
00:08:06,790 --> 00:08:08,080
Goku!

179
00:08:08,160 --> 00:08:09,450
Cum ar putea să întrebe asta?

180
00:08:09,540 --> 00:08:12,200
Deci mă vrei
să-mi demonstrez puterea?

181
00:08:12,290 --> 00:08:13,620
În ce fel?

182
00:08:13,700 --> 00:08:16,160
Nimic mare. Am putea merge
deget la picioare într-un meci de sparring,

183
00:08:16,250 --> 00:08:17,540
chiar dacă doar pentru un minut!

184
00:08:17,620 --> 00:08:19,910
E suficient din tine.
Lasă-i pe adulți să vorbească.

185
00:08:20,000 --> 00:08:22,700
Îmi pare rău, Lord Beerus,
Încă îl civilizam.

186
00:08:22,790 --> 00:08:24,620
Este un fel ca un cățel
tu să încerci să te antrenezi

187
00:08:24,700 --> 00:08:26,830
dar tot murdărește tot
covoarele și pereții,

188
00:08:26,910 --> 00:08:28,830
si mobila,
și tavanul și...

189
00:08:28,910 --> 00:08:30,910
Am trăit sute
de milioane de ani.

190
00:08:31,000 --> 00:08:33,080
Totuși, niciodată în existența mea
am fost eliberat

191
00:08:33,160 --> 00:08:35,410
o provocare ca a ta, Goku.

192
00:08:35,500 --> 00:08:38,950
Trebuie să fii cu adevărat puternic
au acel grad de încredere.

193
00:08:39,040 --> 00:08:42,330
Ori asta, ori ești
doar un prost arogant.

194
00:08:42,410 --> 00:08:44,200
Da, asta e. E un prost!

195
00:08:44,290 --> 00:08:46,950
E mare, prost,
prost prost. Uită-te doar la el!

196
00:08:47,040 --> 00:08:48,160
[BERUS]
De ce nu.

197
00:08:48,250 --> 00:08:50,410
Du-te și vino la mine
cu tot ce ai.

198
00:08:50,500 --> 00:08:51,580
[REGELE KAI]
Ce?

199
00:08:51,660 --> 00:08:53,660
O, dulce! Uh!

200
00:08:53,750 --> 00:08:56,200
Adică, mulțumesc
foarte mult, Domnia Voastră.

201
00:08:57,250 --> 00:08:59,410
De ce nu primești
cat de stupid este asta?

202
00:08:59,500 --> 00:09:01,080
Nu este un luptător
intr-un turneu!

203
00:09:01,160 --> 00:09:03,450
Sau chiar un extraterestru
încercând să cucerească o galaxie.

204
00:09:03,540 --> 00:09:06,000
Beerus este
o zeitate distrugătoare, bine!

205
00:09:06,080 --> 00:09:07,370
El este la un cu totul alt nivel,

206
00:09:07,450 --> 00:09:09,290
altul decât oricine
ai mai vazut!

207
00:09:09,370 --> 00:09:10,790
Are destulă putere
dintr-o suflare

208
00:09:10,870 --> 00:09:12,700
să te bat la celălalt
sfarsitul universului!

209
00:09:12,790 --> 00:09:16,410
Tu ești praful din nara lui
cand isi sufla nasul!

210
00:09:18,410 --> 00:09:19,910
Cu atât mai mult
motiv pentru a lupta cu el;

211
00:09:20,000 --> 00:09:22,620
să văd unde trebuie să mă îmbunătățesc!
Omule, asta va fi grozav!

212
00:09:22,700 --> 00:09:24,250
[REGELE KAI] Jur
ai leziuni cerebrale!

213
00:09:24,330 --> 00:09:26,200
M-am plictisit.
Facem asta sau nu?

214
00:09:26,290 --> 00:09:28,000
[GOKU] Da, da. Suntem
o facem, o facem!

215
00:09:28,080 --> 00:09:30,790
Foarte bine.
Atunci când ești gata.

216
00:09:30,870 --> 00:09:33,040
Ei bine, aș putea încerca să lupt
tu in starea mea normala,

217
00:09:33,120 --> 00:09:36,910
dar asta ar putea fi o insultă la adresa
puterea ta, distrugerea ta.

218
00:09:37,000 --> 00:09:38,700
[mormai]

219
00:09:40,160 --> 00:09:41,120
[BERUS]
Huh.

220
00:09:41,200 --> 00:09:43,620
Acest nivel se numește
un Super Saiyan.

221
00:09:45,250 --> 00:09:48,540
Interesant. Deci te-ai bazat
pe aceasta pentru a combate Freezer.

222
00:09:48,620 --> 00:09:51,660
Și se pare că ai
alimentat un pic.

223
00:09:51,750 --> 00:09:53,790
După cum am spus, atacă când vrei.

224
00:09:53,870 --> 00:09:56,830
Uh. Nu pot să cred
asta se intampla.

225
00:09:56,910 --> 00:09:58,580
Ți-ar plăcea
împărtășește o parte din acest prânz

226
00:09:58,660 --> 00:10:00,370
in timp ce asteptam?

227
00:10:00,450 --> 00:10:01,910
Să lămurim un lucru.

228
00:10:02,000 --> 00:10:04,700
Nu vreau să te ții
orice în această bătălie

229
00:10:04,790 --> 00:10:07,040
pentru că îți dau
tot ce am.

230
00:10:07,120 --> 00:10:09,330
Da, te rog.

231
00:10:09,410 --> 00:10:11,540
[tipa]

232
00:10:14,580 --> 00:10:16,200
[WHIS oftă]

233
00:10:16,290 --> 00:10:18,120
[GOKU]
Haide!

234
00:10:18,200 --> 00:10:20,410
El se sustrage de Goku
parca nu ar fi nimic!

235
00:10:20,500 --> 00:10:22,620
[WHIS] Mm. Apare
nu va fi suficient timp

236
00:10:22,700 --> 00:10:24,250
pentru un prânz corect astăzi.

237
00:10:24,330 --> 00:10:26,700
[GOKU țipă]

238
00:10:26,790 --> 00:10:29,120
La naiba, nici măcar nu sunt
punând degetul pe tipul ăsta.

239
00:10:29,200 --> 00:10:30,540
Da, ți-am spus, prostule!

240
00:10:30,620 --> 00:10:32,370
Acum oprește-te cât mai poți!

241
00:10:32,450 --> 00:10:34,580
[casca]

242
00:10:34,660 --> 00:10:36,330
Goku!

243
00:10:39,200 --> 00:10:41,540
[burduf]

244
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
[vaite]

245
00:10:48,080 --> 00:10:50,540
[gâfâind]

246
00:10:50,620 --> 00:10:53,370
Ești un luptător decent
nu-i așa, Saiyan?

247
00:10:53,450 --> 00:10:55,290
Acum văd cum
ai putea să-l învingi pe Freezer

248
00:10:55,370 --> 00:10:58,290
după atingerea acestui nivel.
Dar chiar și cu această creștere

249
00:10:58,370 --> 00:11:00,410
esti doar putin
mai puternic decât era el.

250
00:11:00,500 --> 00:11:02,080
Pun pariu că abia ai trecut.

251
00:11:02,160 --> 00:11:04,450
Ha! Tu nu
cuvinte tocate, nu?

252
00:11:04,540 --> 00:11:06,870
Dar sunt mult mai dur
decât crezi!

253
00:11:08,540 --> 00:11:10,540
ma asteptam
mult mai mult de la tine.

254
00:11:10,620 --> 00:11:14,040
Ce călătorie dezamăgitoare.
Ești gata să pleci, Whis?

255
00:11:14,120 --> 00:11:15,450
[WHIS]
Întotdeauna, domnul meu.

256
00:11:15,540 --> 00:11:18,580
Nu așteptați! Această luptă nu este
chiar aproape de terminat!

257
00:11:20,870 --> 00:11:22,290
[BERUS]
Hmm?

258
00:11:22,370 --> 00:11:25,700
[GOKU] Ia o grămadă de asta!
Se numește Super Saiyan Two!

259
00:11:25,790 --> 00:11:28,540
Hei, te rog
ne oprim acum cât mai existăm?

260
00:11:28,620 --> 00:11:29,750
Vă rog!

261
00:11:29,830 --> 00:11:32,290
Oh? Ai găsit alt nivel?

262
00:11:32,370 --> 00:11:34,450
Se pare că ești mai deștept
decât credeam.

263
00:11:34,540 --> 00:11:37,040
Poate asta are ceva de-a face
cu Zeul Super Saiyan

264
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
si nu este
o călătorie irosită până la urmă.

265
00:11:39,120 --> 00:11:41,830
Super Saiyan doi,
cât de fascinant.

266
00:11:41,910 --> 00:11:43,200
Hmm.

267
00:11:43,290 --> 00:11:45,700
Nu, încă nu
cred că e timp.

268
00:11:45,790 --> 00:11:48,450
Când sunt la acest nivel
nu vei coborî atât de ușor.

269
00:11:48,540 --> 00:11:51,160
[tipa]

270
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
[BEERUS] Oh. Deci asta e
tot ce are de oferit.

271
00:11:59,450 --> 00:12:01,790
[REGELE KAI strigă nervos]

272
00:12:04,700 --> 00:12:07,540
Aw, nu și acest zid!

273
00:12:07,620 --> 00:12:08,580
Pauză!

274
00:12:08,660 --> 00:12:10,000
--[BEERUS] Hm?
--[WHIS] Huh.

275
00:12:10,080 --> 00:12:12,790
Uite, Lord Beerus. Tu esti
în mod clar grozav la eschiv,

276
00:12:12,870 --> 00:12:15,040
dar ai putea riposta
si putin?

277
00:12:15,120 --> 00:12:17,450
Adică cum pot să apreciez
cât de puternic ești cu adevărat

278
00:12:17,540 --> 00:12:19,370
dacă tot ce faci
este să te dai din drum?

279
00:12:19,450 --> 00:12:21,080
Taci!

280
00:12:21,160 --> 00:12:22,450
Foarte bine.

281
00:12:22,540 --> 00:12:23,830
[KING KAI gâfâie]

282
00:12:23,910 --> 00:12:25,580
Dar numai dacă poți
arată-mi că ai destulă putere

283
00:12:25,660 --> 00:12:27,830
pentru a face chiar și a mea
cel mai mic efort merită.

284
00:12:27,910 --> 00:12:29,500
--Oh da?
--Da.

285
00:12:29,580 --> 00:12:31,580
În regulă,
daca e dovada ca vrei...

286
00:12:31,660 --> 00:12:33,950
...atunci dovada vei primi!

287
00:12:35,580 --> 00:12:36,950
[GOKU]
La naiba, nu are rost.

288
00:12:37,040 --> 00:12:39,950
Paza lui este complet ridicată!
Trebuie să schimb asta!

289
00:12:40,040 --> 00:12:42,450
[tipa]

290
00:12:46,040 --> 00:12:49,000
Nimeni nu mă poate învinovăți
pentru ceea ce se întâmplă acum.

291
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Hai, hai!

292
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Chiar și după pornire
la Super Saiyan Doi

293
00:12:56,250 --> 00:12:57,910
Nu pot da nici o lovitură.

294
00:12:58,000 --> 00:13:01,370
Ești uimitor, Lord Beerus.
La un cu totul alt nivel.

295
00:13:01,450 --> 00:13:03,120
[REGELE KAI]
Am spus asta la propriu!

296
00:13:09,540 --> 00:13:13,580
[burduf]

297
00:13:15,700 --> 00:13:20,080
[gâfâind]

298
00:13:20,160 --> 00:13:21,580
Ai terminat încă?

299
00:13:21,660 --> 00:13:24,660
Nu voi riposta dacă asta
este cel mai bun lucru pe care îl poți face.

300
00:13:24,750 --> 00:13:26,120
[GOKU]
Uh?

301
00:13:26,200 --> 00:13:28,750
Desigur,
nu m-ai păcălit.

302
00:13:28,830 --> 00:13:32,080
Simt că sunt încă mai multe
corpul tău este capabil.

303
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Așa că încetează să-l mai ții.

304
00:13:34,250 --> 00:13:36,040
Arată-mi totul
daca vrei vreo speranta

305
00:13:36,120 --> 00:13:39,330
de marturie
puterea unui distrugător.

306
00:13:39,410 --> 00:13:41,200
Ei bine, când o pui așa
Presupun că nu am

307
00:13:41,290 --> 00:13:44,910
orice alta alegere.
Nu uitați că ați cerut-o!

308
00:13:45,000 --> 00:13:46,410
Goku!

309
00:13:46,500 --> 00:13:56,450
[Goku burduf]

310
00:13:59,370 --> 00:14:02,160
[continuă]

311
00:14:02,250 --> 00:14:03,910
[KING KAI expiră tremurând]

312
00:14:04,000 --> 00:14:07,120
[burduf]

313
00:14:21,160 --> 00:14:27,540
[GOKU] Asta este, Beerus.
Acesta este Super Saiyan Trei!

314
00:14:44,700 --> 00:14:47,000
[REGELE KAI]
Aah! Fugi pentru acoperire!

315
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
[TOȚI țipă]

316
00:14:49,080 --> 00:14:51,790
[REGELE KAI țipește]
Bubbles, ajutor.

317
00:14:51,870 --> 00:14:55,330
Aah. Super Saiyan Trei.

318
00:14:55,410 --> 00:14:58,120
Se pare că ai fost
muncind din greu de-a lungul anilor.

319
00:14:58,200 --> 00:14:59,750
Comparativ cu
formularele tale anterioare,

320
00:14:59,830 --> 00:15:03,290
cresterea puterii
este într-adevăr considerabilă.

321
00:15:03,370 --> 00:15:07,000
Poate că nu ești totalul
imbecil pentru care te-am luat.

322
00:15:07,080 --> 00:15:09,540
Acest al treilea nivel chiar face
par a fi diferit.

323
00:15:09,620 --> 00:15:11,330
Presupun că mănânc, atunci.

324
00:15:11,410 --> 00:15:13,660
Bine, Beerus,
vezi puterea mea reală.

325
00:15:13,750 --> 00:15:16,370
Deci asta înseamnă că vei
începe să ripostezi acum?

326
00:15:16,450 --> 00:15:18,080
Bine. Cum se poate
Știu că este suficient

327
00:15:18,160 --> 00:15:20,040
până te-am văzut
pune-l in actiune?

328
00:15:20,120 --> 00:15:21,500
Spune ce?

329
00:15:21,580 --> 00:15:23,500
[BERUS]
Hmmm.

330
00:15:31,790 --> 00:15:34,080
Nu pot folosi decât această putere
de atâta timp,

331
00:15:34,160 --> 00:15:36,290
asa ca hai sa il facem sa conteze!

332
00:15:36,370 --> 00:15:38,160
[burduf]

333
00:15:42,410 --> 00:15:45,160
[GOKU țipă]

334
00:15:48,080 --> 00:15:49,450
Puterea lui Goku este minunată,

335
00:15:49,540 --> 00:15:52,910
dar de ce trebuie să aleagă
acest tip dintre toți oamenii?

336
00:15:53,000 --> 00:15:55,290
Mmm. Mmm!

337
00:15:55,370 --> 00:15:58,700
Această pasăre-cloc este rafinată.
M-am autodepasit!

338
00:16:02,540 --> 00:16:04,000
[BEERUS chicotește]

339
00:16:06,370 --> 00:16:08,290
[TOȚI țipă]

340
00:16:10,120 --> 00:16:13,200
Nu pot spune.
Goku câștigă cumva?

341
00:16:13,290 --> 00:16:19,040
[burduf]

342
00:16:24,080 --> 00:16:26,410
huh? A funcționat?

343
00:16:28,330 --> 00:16:29,700
[gafâie]

344
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
[TOȚI țipă]

345
00:16:36,160 --> 00:16:37,250
[WHIS]
Mmm!

346
00:16:37,330 --> 00:16:40,750
El a deviat
toată explozia! El este uimitor!

347
00:16:40,830 --> 00:16:42,700
[tipa]

348
00:16:45,500 --> 00:16:46,580
Ce în--?

349
00:16:46,660 --> 00:16:48,830
Este ca picioarele mele
tocmai s-au mutat singuri!

350
00:16:48,910 --> 00:16:50,950
Destul de impresionant, Saiyan.

351
00:16:51,040 --> 00:16:53,660
Adevărul este că în sfârșit
m-a convins să te atac,

352
00:16:53,750 --> 00:16:55,910
pe care eram pe cale să o fac
în acel moment.

353
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Dacă nu ai fi sărit înapoi ca
că această luptă se va termina.

354
00:16:59,080 --> 00:17:01,540
Instinctul tău te-a salvat.

355
00:17:01,620 --> 00:17:04,910
Nu-mi poți simți energia
totuși corpul tău m-a evitat,

356
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
chiar dacă mintea ta
încă ajungând din urmă.

357
00:17:08,160 --> 00:17:10,000
Tu chiar ești
un războinic talentat,

358
00:17:10,080 --> 00:17:12,500
unul dintre cele mai bune pe care le-am văzut.
Dar nu presupun

359
00:17:12,580 --> 00:17:14,830
e ceva
te ferești de mine?

360
00:17:14,910 --> 00:17:17,540
Ca un nivel care ar putea
chiar îmi provoacă puterea?

361
00:17:17,620 --> 00:17:20,330
Ca Dumnezeu Super Saiyan,
asta e?

362
00:17:20,410 --> 00:17:22,660
Ei bine, acum doar ești
batjocorindu-ma.

363
00:17:22,750 --> 00:17:25,040
[burduf]

364
00:17:26,160 --> 00:17:27,660
Se eschivează din nou!

365
00:17:32,540 --> 00:17:35,790
[GOKU] Am crezut că nu poate
după ce am fost Super Saiyan Trei.

366
00:17:35,870 --> 00:17:38,330
Doar dacă nu lua
atacurile mele anterioare intenționate,

367
00:17:38,410 --> 00:17:40,200
doar pentru a arăta că poate.

368
00:17:44,700 --> 00:17:49,580
[burduf]

369
00:17:53,370 --> 00:17:56,450
[TOȚI țipă]

370
00:17:56,540 --> 00:17:57,580
[gafâie]

371
00:17:57,660 --> 00:17:59,250
Ei bine, cred că asta-i tot.

372
00:17:59,330 --> 00:18:00,500
Și în timp ce aceasta este o dezamăgire,

373
00:18:00,580 --> 00:18:02,910
mi-ai dat
un spectacol distractiv.

374
00:18:03,000 --> 00:18:06,410
Așa că vă mulțumesc
arătându-ți și ție ceva.

375
00:18:06,500 --> 00:18:11,410
Un display foarte mic...
a puterii unui distrugător.

376
00:18:13,540 --> 00:18:14,660
[BEERUS chicotește]

377
00:18:14,750 --> 00:18:16,450
[geme]

378
00:18:18,700 --> 00:18:20,830
Aah! Goku!

379
00:18:20,910 --> 00:18:23,200
Goku! Ești bine?

380
00:18:23,290 --> 00:18:24,790
Bine, Whis, hai să mergem.

381
00:18:24,870 --> 00:18:26,700
Da, domnule.

382
00:18:26,790 --> 00:18:28,540
Scuză-mă, maimuță?

383
00:18:28,620 --> 00:18:30,950
Te deranjează să te speli
asta pentru mine te rog?

384
00:18:31,040 --> 00:18:33,200
[BUBBLES vorbește]

385
00:18:33,290 --> 00:18:34,910
De ce multumesc.

386
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Până ne întâlnim din nou, North Kai.

387
00:18:38,080 --> 00:18:40,830
[REGELE KAI]
Uh, bine! Pa!

388
00:18:42,750 --> 00:18:44,160
[TOATE]
Vai!

389
00:18:44,250 --> 00:18:46,580
[GOKU geme]

390
00:18:46,660 --> 00:18:49,410
[KING KAI] Oh, deci ești
încă respirând. Bun.

391
00:18:49,500 --> 00:18:51,160
Ești doar norocos
în care era lordul Beerus

392
00:18:51,250 --> 00:18:54,620
o dispoziție suficient de bună pentru a
reține puterea lui reală.

393
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
[ofta]

394
00:18:55,790 --> 00:18:57,620
Dar acum avem
o problema mai mare.

395
00:18:57,700 --> 00:19:01,000
[cornul de ceață zboară]

396
00:19:01,080 --> 00:19:02,330
[gafâie]

397
00:19:02,410 --> 00:19:04,500
Oh, deci ai apărut!

398
00:19:04,580 --> 00:19:06,660
Te comporți dur, dar eu
știi la sfârșitul zilei

399
00:19:06,750 --> 00:19:10,330
pur și simplu nu suporti gândul
de draga ta soție fiind tristă.

400
00:19:10,410 --> 00:19:11,750
[VEGETA]
Hmph!

401
00:19:11,830 --> 00:19:13,410
[BULMA] Hai, restul
a bandei este aici, de asemenea.

402
00:19:13,500 --> 00:19:15,410
Să trecem și să facem
o intrare mare împreună!

403
00:19:15,500 --> 00:19:17,620
Da, sigur.
Să mergem să-l vedem pe Yamcha!

404
00:19:17,700 --> 00:19:20,160
Oh, văd. Nici măcar nu poți
să te prefaci fericit?

405
00:19:20,250 --> 00:19:21,410
[VEGETA]
Desigur că nu.

406
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
Bine bine! Potriviți-vă!

407
00:19:23,290 --> 00:19:24,660
[VEGETA]
Hm!

408
00:19:24,750 --> 00:19:26,540
[BULMA]
Voi, Saiyan, sunteți atât de dureroase!

409
00:19:26,620 --> 00:19:28,580
Sper să te arsuri de soare!

410
00:19:28,660 --> 00:19:31,910
[REGELE KAI] Vegeta, asta este
Regele Kai. Mă puteţi auzi?

411
00:19:32,000 --> 00:19:34,910
Regele Kai? Ce ai putea
poate vrei de la mine?

412
00:19:35,000 --> 00:19:36,790
Da. Renunțați la atitudine
pentru câteva secunde,

413
00:19:36,870 --> 00:19:38,500
Încerc să te ajut aici.

414
00:19:38,580 --> 00:19:40,620
Există o ființă chemată
Beerus Distrugatorul.

415
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
Și se îndreaptă spre Pământ
pe măsură ce vorbim.

416
00:19:42,750 --> 00:19:44,410
[VEGETA]
Beerus distrugătorul?

417
00:19:44,500 --> 00:19:46,250
Cred că am auzit
numele acela înainte.

418
00:19:46,330 --> 00:19:48,040
[KING KAI] Bine pentru tine.
Sunt sigur că ești foarte

419
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
lumești și cultivați.
Acum e treaz și caută

420
00:19:50,200 --> 00:19:53,580
pentru o provocare, deci nu
angajează-l în orice fel.

421
00:19:53,660 --> 00:19:55,620
Asta înseamnă că nu jignești,
fara lupta,

422
00:19:55,700 --> 00:19:57,540
fără vegetație de niciun fel.

423
00:19:57,620 --> 00:20:00,120
Altfel, dacă cineva
sau ceva îl declanșează,

424
00:20:00,200 --> 00:20:02,370
va însemna complet
distrugerea Pământului!

425
00:20:02,450 --> 00:20:04,450
Chiar crezi că ar face-o
arunca in aer pamantul?

426
00:20:04,540 --> 00:20:06,750
Și în caz că ai
iluzii de grandoare

427
00:20:06,830 --> 00:20:08,750
și crezi că ai putea
lupta cu el, ei bine, nu!

428
00:20:08,830 --> 00:20:11,000
El l-a învins deja pe Goku
în două lovituri!

429
00:20:11,080 --> 00:20:13,870
Eşti serios! A învins
Kakarot atât de ușor?

430
00:20:13,950 --> 00:20:16,040
[REGELE KAI]
Da!

431
00:20:16,120 --> 00:20:18,250
Atat de usor.

432
00:20:18,330 --> 00:20:19,660
[GOKU geme]

433
00:20:19,750 --> 00:20:21,660
[REGELE KAI]
Oh, uite cine e conștient!

434
00:20:21,750 --> 00:20:25,330
Wow. El este cu adevărat minunat.

435
00:20:25,410 --> 00:20:27,250
Nu pot să cred
el e asa de puternic!

436
00:20:27,330 --> 00:20:29,870
Chiar dacă ți-am spus,
ca, în mod repetat?

437
00:20:29,950 --> 00:20:32,250
[KING KAI] Ar trebui să-ți mulțumești
stele norocoase nu te-a omorât,

438
00:20:32,330 --> 00:20:35,370
ca să nu mai vorbim de distrugerea asta
întreg cadranul, ignorant.

439
00:20:35,450 --> 00:20:37,200
Acum ce fac?

440
00:20:37,290 --> 00:20:39,200
Singurul mod în care am putut
întăriți-mi rapid puterea

441
00:20:39,290 --> 00:20:41,870
ar fi poate fuziona
din nou cu Vegeta, nu?

442
00:20:41,950 --> 00:20:44,250
Dar nici nu cred
asta ar face smecheria.

443
00:20:44,330 --> 00:20:45,790
[REGELE KAI]
Despre ce vorbesti?

444
00:20:45,870 --> 00:20:48,200
Chiar ești nemișcat
te gândești să te lupți cu el?

445
00:20:48,290 --> 00:20:50,290
Dar ce a fost asta
Chestii de Super Saiyan God

446
00:20:50,370 --> 00:20:51,830
tot vorbea despre?

447
00:20:51,910 --> 00:20:55,290
Este un nivel pe care l-aș putea atinge
dacă mă antrenez suficient de tare?

448
00:20:55,370 --> 00:20:56,950
Sau este numele unui Saiyan

449
00:20:57,040 --> 00:20:58,910
că nu am făcut-o
macar stii ca a existat?

450
00:20:59,000 --> 00:21:00,790
Wow. Ești dincolo de ajutor.

451
00:21:00,870 --> 00:21:04,200
Dar regele Kai...
Trebuie să avertizăm Pământul!

452
00:21:04,290 --> 00:21:05,700
Se îndreaptă acolo acum!

453
00:21:05,790 --> 00:21:09,120
M-am ocupat deja de el.
i-am spus lui Vegeta.

454
00:21:09,200 --> 00:21:11,580
El este cel pe care aș paria
pentru a stârni cele mai multe necazuri,

455
00:21:11,660 --> 00:21:12,950
nesocotindu-te pe tine.

456
00:21:13,040 --> 00:21:14,500
Vegeta și Beerus.

457
00:21:14,580 --> 00:21:16,790
Da, ai dreptate, s-ar putea
devine urat destul de repede.

458
00:21:16,870 --> 00:21:18,500
Trebuie să ajung și eu acolo.

459
00:21:18,580 --> 00:21:20,080
[GREGORY]
Stai jos, ești rănit!

460
00:21:20,160 --> 00:21:22,450
Nu pot sta aici
în timp ce pământul este în pericol!

461
00:21:22,540 --> 00:21:25,080
Trebuie să găsesc o cale
să înfrunți acest tip!

462
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Aah!

463
00:21:27,200 --> 00:21:28,910
Goku.

464
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Îi văd pe toți acești copii în timp ce merg la școală

465
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Geanta lor colorată, atât de unică și de cool

466
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Nu pot să nu mă întreb ce culoare aș alege

467
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Dacă tot aș fi copil,

468
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Unde as fugi?

469
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
buna ziua,

470
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
buna ziua,

471
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Buna-

472
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Cum arăt acum că am devenit adult?

473
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

474
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

475
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Buna-

476
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Arăt de parcă sunt mândru de cine am devenit în sfârșit?

477
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Dacă știu că am făcut greșeli

478
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
dar încerc să fac bine,

479
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Și sunt dispus doar să aștept momentul în care pot străluci

480
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Acest imn este povestea tuturor timpurilor

481
00:22:38,950 --> 00:22:40,370
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

482
00:22:40,450 --> 00:22:43,330
Și asta e ciudat. Beerus este
prăbușind ziua de naștere a lui Bulma,

483
00:22:43,410 --> 00:22:45,120
si se pare ca
parca ii place!

484
00:22:45,200 --> 00:22:46,790
Dar ale tuturor
trebuie sa fii atent!

485
00:22:46,870 --> 00:22:48,830
Ei nu realizează
ce periculos este!

486
00:22:48,910 --> 00:22:50,330
Vegeta, numărăm
pe tine acum!

487
00:22:50,410 --> 00:22:52,330
Fără presiune sau altceva,
dar păstrând pământul

488
00:22:52,410 --> 00:22:54,580
de a fi distrus
depinde în totalitate de tine.

489
00:22:54,660 --> 00:22:56,660
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

490
00:23:00,290 --> 00:23:01,450
Haide, regele Kai.

491
00:23:01,540 --> 00:23:03,660
Ești sigur că nu ar trebui
sa mergi si acolo jos?